«La scuola di doppiaggio italiana ha una lunga e seria tradizione. Siamo uno dei motivi per cui il nostro cinema è così rinomato e debitamente riconosciuto in tutto il mondo. Si è sempre detto che il nostro stile di doppiaggio è unico. Lavoravamo molto con film da distribuire nelle sale cinematografiche, ma ora molto lavoro si sta spostando verso i prodotti televisivi. La cinematografia sta cambiando, così come i parametri economici e i tempi. Dobbiamo riconoscere che stiamo assistendo a un grande cambiamento, ma non possiamo accogliere troppo lavoro se finisce per andare a detrimento della qualità del nostro lavoro.» Questo è un breve estratto dell’interessante articolo, “In Italia il doppiaggio non funziona più. Ilaria Stagni, dai Simpson a Scarlet Johansson: Vi spiego perché è colpa dello streaming tv”, scritto dalla doppiatrice Ilaria Stagni e pubblicato su Aprire.
Ci sentiamo di condividere tale visione, ma Marco Guadagno ci tiene ad aggiungere una riflessione: «Certo, negli ultimi anni la qualità è un po’ scemata, a causa dei minori profitti del settore del doppiaggio, ma non crediamo sia giusto generalizzare e semplificare troppo. Al contrario, pensiamo che Netflix presti grande attenzione alla qualità del doppiaggio, soprattutto negli ultimi anni; quindi, se il trend positivo continua, presto vedremo i risultati.
Addetti e doppiatori devono sicuramente mettere tutta la loro buona volontà nel risanamento del settore del doppiaggio, ma questo vale anche per i clienti (ovvero piattaforme streaming, produttori, distributori).
3Cycle prende molto sul serio il proprio lavoro e questo compito. Ecco perché, tra l’altro, abbiamo recentemente inaugurato un nuovo studio di doppiaggio, il 3Cycle Lab, per ripristinare la giusta qualità del doppiaggio e riportarlo ai livelli originali.
Se la qualità è stata un po’ penalizzata dall’ampia disponibilità di prodotti audiovisivi, è anche vero che alcuni resistono e continuano a fare del loro meglio. Ma c’è dell’altro: la formazione non è più quella di una volta, e non è solo colpa del cliente. Da anni il doppiaggio occupa una categoria a parte; ora dovrebbe aprirsi a nuovi temi, ma il problema resta la sicurezza e la pirateria. Così nessuno può presenziare alle sessioni di lavoro, nessuno può entrare nello studio di doppiaggio se non è effettivamente in turno di doppiaggio, e questo significa che ci sono meno possibilità di formazione sul lavoro.
Le scuole di doppiaggio serie sono pochissime, spesso fanno pagare le tasse ma insegnano poco; solo alcuni lavorano davvero e solo pochissime persone che li frequentano sono effettivamente in grado di svolgere questo lavoro, con la dovuta professionalità e preparazione.
Tuttavia, criticare continuamente tutto non è la soluzione. Se la qualità è scesa dovremmo provare a fare qualcosa per migliorare la situazione. Negli ultimi anni molti doppiatori si sono ‘accontentati’ dell’idea che, una volta messo piede nella porta, il mondo del doppiaggio garantisca una paga dignitosa, senza mai fare nulla per innalzare la qualità del settore.. Nessuno ha fatto nulla. Tutti si sono concentrati solo sull’aspetto economico, piuttosto che su quello che avrebbero potuto trasmettere alla prossima generazione di doppiatori. Ma aumentare la qualità del settore richiede diverse azioni, tra cui una formazione adeguata, con doppiatori esperti che trasmettono il loro know-how ai nuovi arrivati. Ciò può portare a un futuro più luminoso e professionale.»
