In Via delle Lucciolela serie che ha debuttato su Netflix il 3 febbraio, Katherine Heigl interpreta Tully, un personaggio poliedrico. Doppiatore illustre Barbara De Bortoli ci racconta qualcosa di più su di lei: «da quando ho cominciato a doppiarla, anche prima Grey’s Anatomysi è evoluta, come attrice. Evidentemente è maturata come donna, ha sperimentato la maternità. È cambiata così tanto che ha quasi interrotto la sua collaborazione con il cast di Grey’s Anatomy e con Shonda Rhimes, perché voleva provare qualcosa di nuovo. È apparsa anche in lungometraggi, commedie e ha creato le proprie produzioni. La doppiano da 20 anni e mi è sempre piaciuta molto, perché è un’attrice versatile che si adatta bene sia ai film drammatici che alle commedie. In Via delle Lucciole la sua interpretazione è sfaccettata, così come la serie, che ti fa ridere e piangere. È una serie che può davvero commuoverti e alla quale in qualche modo ti appassioni.
È molto incentrato sulle donne: parla di una bella amicizia tra due ragazze, che crescono insieme. Sono quasi una famiglia. Si amano così tanto che affrontano tutto insieme, si sostengono a vicenda, maturano, evolvono, sperimentano l’amore… ma sanno che possono sempre fidarsi l’uno dell’altro. È davvero toccante. Sarebbe una benedizione trovare amici come questi.
Prendi Katherine Heigl: è una di quelle attrici che ancora rappresentano una sfida – nonostante la doppiamo da 20 anni – per la sua versatilità. Il mio approccio al mio lavoro è sempre molto umile. Mi piace lavorare su diverse tipologie di prodotti, con colleghi diversi e cimentarmi nel doppiaggio di attrici che sento ‘mie’, perché non si finisce mai di imparare. Questa, secondo me, è la chiave del successo in questo campo di lavoro. Ovviamente conta anche la fortuna: se sei associato ad attrici che evolvono, che appaiono in buoni film e buone serie, allora è chiaramente una risorsa. Ma ci vuole molta perseveranza e devo dire che sono un po’ un nerd in questo senso… Questo lavoro è chiaramente cambiato negli anni; ci sono stati sviluppi tecnici e tecnologici, ma mi piace ancora molto.
Lavoro nel settore del doppiaggio da oltre 40 anni e sono ancora pieno di energia e passione.
Ho iniziato a doppiare da bambino: sono infatti apparso in un film con Renato Pozzetto, poi sono stato chiamato a doppiare me stesso ed è stato allora che un assistente di doppiaggio mi ha consigliato per alcuni ruoli minori di doppiaggio. All’inizio non la prendevo nemmeno troppo sul serio, era tutto piuttosto tranquillo. Mi sono sentita al sicuro, in un mondo protetto, che implicava grande competenza e professionalità. Ho ancora un bel ricordo del lavoro con Anna Miserocchi, Cesare Barbetti, Pino Locchi, Ferruccio Amendola… l’elenco potrebbe continuare all’infinito. Devo dire che quando andavo al lavoro avevo la sensazione di andare ad un concerto. Quelli della mia generazione hanno sperimentato davvero una grande professionalità. La professionalità c’è ancora adesso, certo… ma quelle erano le voci iconiche, che facevano sognare le nostre mamme. Tuttavia non mi stancherò mai di sottolineare che l’elemento fondamentale per fare bene questo lavoro è il rispetto del lavoro svolto dall’attore e dal regista, per tutto quello che è stato fatto in così tanto tempo. Un attore o un’attrice lavora al film per tre o quattro mesi e noi dobbiamo rendere il tutto credibile mediando tra la lingua originale e la versione italiana, cercando sempre di mantenere e rispettare il significato originale, la recitazione, le espressioni scelte dall’attore/attrice.
Ecco perché amo le personalità e i personaggi antagonisti: mi permette di ricorrere a sfumature diverse da quelle che utilizzo abitualmente. Mi piacerebbe doppiare un grande cattivo – come Crudelia De Mon, un personaggio molto diverso da quelli che doppiano di solito – perché sono sempre alla ricerca di qualcosa di diverso, di qualcosa di nuovo.
Voglio una sfida, qualcosa che mi permetta di cambiare e migliorare. Non sedermi mai è fondamentale per me.»
